O održanoj promociji naučne monografije “Carstvo teksta: Tuḥfe-i Šāhidī i njegova upotreba u osmanskoj Bosni” govorio je gost emisije Špica Munir Drkić.
Monografija Carstvo teksta: Tuḥfe-i Šāhidī i njegova upotreba u osmanskoj Bosni prati prisustvo i upotrebu perzijsko-turskog rječnika u stihu pod naslovom Tuḥfe-i Šāhidī (1515). Nastalo u klasičnom periodu osmanske kulture, ovo je djelo upotrebljavano širom i izvan granica Osmanskog Carstva.
“Profesor Ludwig Paul je jedan od najpoznatijih profesora iz oblasti iranskih studija ne samo u Njemačkoj već i širom Evrope, mi s tim profesorom sarađujemo desetak godina. On se između ostalog bavi perzijskom leksikografijom“, kazao je na samom početku Drkić.
Dodaje da Ludwigov dolazak potvrđuje i kvalitet onoga što smo mi radili i daje nam međunarodno priznanje.
“To je kao što rekoh usko stručna knjiga, ona prati put i recepciju jednog poetskog perzijsko-turskog riječnika napisanog 1515 godine u anadoliji. To je tekst koji je imao nevjerovatnu recepciju širom Osmanskog carstva“, kazao je Drkić.
Tekst je ubrzo postao standardni udžbenik perzijske leksike i prozodije u osmanskim medresama, ali i početno štivo mnogim evropskim perzijanistima. Kao takav, bio je široko zastupljen i često upotrebljavan i na prostoru Bosne te predstavlja vrijedan izvor za istraživanje kulturne historije ovoga prostora.
Opširnije na ovu temu pogledajte u nastavku.
